Mamma.
Mamma? Mamma, cosa stai guardando?
È successo qualcosa?
Mamma!
- Ragazzi, mi... mi date una mano? - Sì, certo.
Ehi, venite a darci una mano, per favore?
Dov'è?
Lo tengo io.
Che cosa è successo? L'ho preso.
Lo tengo, lo tengo io.
Signor Merrill?
Riesce a respirare?
Attento a dove mette i piedi. Attento.
VADO A LAVORO. INIZIA A FARE LE VALIGIE.
Castle Rock Stagione 2 - Episodio 3
"Ties That Bind"
#NoSpoiler
Pop.
- Fai piano. - Che cosa è successo?
Hai avuto un ictus.
- In forma leggera. - Che cosa?
Che cosa è successo?
Jamal, ci penso io.
Dimmi tu che cosa è successo.
- Ti ricordi... - Cosa? Che cosa?
- Che cosa... perché... - Ti ha portato qui Abdi.
Ho provato a cercarlo.
- Non mi ha richiamato. - Doveva lasciarmi là.
Io avrei fatto così.
Lasciato dove?
Pop?
Gli ho fatto del male?
Sta bene?
Che cosa?
Hai fatto del male ad Abdi?
Io...
Io non lo so.
Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai?
Abdi, ti prego, richiamami.
Ehi.
Andiamo alla ricerca di un tizio morto?
Che cosa?
Tua mamma è in casa?
Lei... è andata al lavoro.
Mi piace il fatto che non avete apportato cambiamenti.
Già.
Quindi... parlavo del tizio morto.
Sembra inquietante, ma stammi a sentire... Ace Merrill...
Il padrone di casa di merda con gli occhi da maniaco?
Dicono sia morto.
Oh, mio Dio.
Meglio così. Era una merda.
Comunque, vogliamo cercare il suo cadavere.
Di solito li scaricano nel lago.
Il male di questa città gira intorno al Castle Lake.
Quindi ci stai?
C'è da camminare un po', ma ho portato le merendine.
I brownie.
Mia madre...
- Credo che... - Cazzo, hai 16 anni, giusto?
Lasceremo la città tra pochissime ore.
Già ve ne andate da questo buco di culo, eh?
Tienilo il telefono.
Trova un McDonald's...
Da qualche parte e scrivimi.
Aspetta.
Vengo anche io.
Che bello.
Portati il costume da bagno.
O anche no.
Leviamo l'ancora.
Se qualcuno vede galleggiare la testa di un vecchio,
- è roba mia. Mi prenoto già da ora. - Che cosa?
Il direttore del Shawshank si è ammazzato qui al lago.
Hanno trovato il corpo, ma non la testa.
- Abdi? - Le mie pillole!
La prescrizione. Che cosa mi ha prescritto?
- Chi parla? - Anne Ingalls!
Lavoro per lei.
Anne, adesso non è il momento giusto per parlarne.
Le mie pillole...
Non vanno bene. C'è qualcosa che non va.
Ha cambiato la ricetta?
Ne ho cambiata con un generico, ma sono esattamente uguali.
C'è qualcosa che non va. Sto avendo delle allucinazioni visive!
Se i sintomi peggiorano, vieni qui e facciamo un controllo.
Anne, adesso non posso darti retta. Ho un'emergenza familiare. Ci sentiamo.
Chissà quanti cadaveri ci sono sul fondo di questo lago.
Vera è un'esperta di cadaveri.
- Suo padre era al Shawshank. - L'hanno incastrato, ok?
Poi hanno chiuso la prigione e l'hanno mandato in Ohio.
Smettila di parlare dei drammi della mia famiglia. Almeno mio padre non mi picchia.
- Perché non può. - Sì, come dici tu.
- È in una carcere di massima sicurezza. - Gente!
Meno terapia familiare, più ricerca di cadaveri.
Chance non deve preoccuparsi dei genitori, perché Chance è emancipata.
Emancipata? Nel senso di...
- Libero? - Come un cazzo di uccello.
Niente parolacce.
- Chance, la mamma di Joy odia le parolacce. - Vera.
Secondo te, cosa succederebbe, se te ne scappasse una?
Se dicessi un bel "cazzo" davanti a lei.
Credo niente di buono.
Lo... lo so perché...
Ha tutta una serie di regole fatte per proteggermi e...
Anche se sono stupide o senza senso...
Io lo so perché si comporta così.
E poi... e poi...
Che me ne frega se non posso dire...
Delle stupide parole?
Chi se ne frega se non posso dire delle stupide...
Parole del cazzo?
Che importa se non posso dire "cazzo"?
- Ehi... ehi, frena. - Cazzo, cazzo.
Cazzo! Fanculo!
Cosa c'è?
Com'erano i brownie, Schiantata?
Sono... sono...
- C'era qualcosa dentro? - Oh, non saprei.
Respira. Ne ho messa pochissima.
- Straparlare così è normale? - Esilarante.
- Divertentissimo. - Ehi, Timothy, puoi remare un po' tu?
- Ho le braccia stanche. - Sì, certo.
Sul serio?
- Dio! - Ma che cazzo!
- Beh, io non mi butto. Ho l'asma. - Non ci arrivo!
- Te l'ho tirato. - Cavolo.
Cosa sta facendo?
- Lo prendo io. - Sai quanto è fredda?
Ci sono dei suoni strani là sotto.
Quanti brownie hai mangiato?
Ehi, Chance, smettila!
- Basta! - Sono troppo veloce per te.
Smettila! Oh, mio Dio! Sei fastidiosa!
- Sono quasi caduta! - Bene.
Smettila!
Ehi, sai una cosa? Sei proprio una sirena.
Grazie.
Beh, le sirene sono dei mostri, in realtà. La Disney mente...
E ti darò delle lezioni di nuoto per il tuo compleanno.
- Non credo. - Sì, invece.
- Peccato, perché ti darò... - Basta!
- Ci vediamo. - Ciao.
Pace.
Ciao, Joy.
Ciao.
Sei stata...
Davvero tosta...
Soprattutto per essere stata la prima volta che ti sballavi.
Già.
Ti senti di nuovo normale?
Penso di sì.
Peccato.
Tieni il telefono acceso.
Mamma, scusami...
Ero...
Ero alla stazione di servizio a prendere qualcosa da mangiare.
Cos'è successo?
Ti prendo le pillole.
No.
No, credo che mi abbia avvelenata.
Cosa?
La dottoressa...
Alla clinica.
Quella che ti piace tanto.
Le sue pillole mi hanno fatto peggiorare, non migliorare.
Mi hanno fatto fare una cosa brutta.
Quale cosa brutta?
Quando te lo dirò...
Devi ascoltarmi bene.
Ho ucciso un uomo.
Cosa?
Quell'uccellaccio con quello sguardo infido.
Ace Merrill?
È venuto qui...
E ti ha minacciata.
Ci ha minacciate entrambe...
Con quel linguaggio spregevole, Joy.
Perciò...
L'ho ucciso...
Proprio lì.
Ma poi ho ripulito così bene, da non trovarne traccia.
Nemmeno un granello, ma giuro...
Che l'ho fatto. Poi l'ho portato alla fossa.
- E l'ho gettato nel buco. - Mamma...
Non è neanche la cosa peggiore,
perché lui è tornato.
Quel...
Ace...
Dopo.
"Dopo"?
Dopo che...
L'ho visto.
Io...
Non capisco.
Nemmeno io, ma l'ho ucciso, Joy.
L'ho ucciso.
So solo che...
Cerco con tutta me stessa di esserci per te.
Di essere la migliore versione di me e non l'altra.
Mamma...
Devi averlo...
Cosa?
Immaginato?
Ho ucciso quell'uomo
e poi lui è tornato.
E tornerà ancora...
Per porre fine a tutto.
Mamma...
Mi credi...
Non è vero?
Ti voglio bene, mamma.
No...
No, no, Joy, avevamo detto...
Per le emergenze.
No...
Ti voglio bene, mamma.
Joy, no, no.
Solo per le emergenze...
Ace ancora non si trova.
Ma non il suo cane del cazzo.
Avrei dovuto lasciar morire Pop.
Non vorresti che la colpa ricadesse su di te.
Non è per questo che l'ho salvato.
E allora perché?
Perché, sai, mia sorella gli vuole bene.
Davvero?
Mi ricordo... lo sguardo che avevi.
Dopo che la mamma...
Non voglio più rivedere quello sguardo.
Sedia a rotelle in accettazione.
Tu... pezzo di merda.
Ciao, Pop.
Dove cazzo sei stato?
A Derry.
Adesso sei anche un assassino?
Della tua stessa famiglia?
Hai cercato di bruciare la casa di Nadia.
Che cazzo ti succede?
È stato un errore.
"Un errore"? Tutta la tua cazzo di vita è un errore.
- Va bene, stia giù, Pop. - Tutta la mia vita...
- Sì. - Perché cazzo parli così?
Pensavo fossi morto, brutto imbecille!
- Piano... - Vai subito via di qui!
Piano, calma...
Accosta, coglione.
Ehi, stupido idiota, esci subito dall'auto.
Immediatamente, coglione!
Ehi!
ACE è ancora vivo! CAVOLO.
È qui?
Conosco delle infermiere all'ospedale, dicono che è vivo.
Joy.
Vieni... vieni a slegarmi.
Tesoro mio, per favore.
Tua madre era arrabbiata?
Non proprio.
Ti prego.
Joy.
Tesoro mio...
Sei pronta?
Per cosa?
Per le tue pillole.
Quando abbiamo deciso questo...
Questo piano...
Io e te...
Se avessi mai avuto un episodio...
Il fatto è, tesoro mio...
Che non abbiamo mai parlato molto di...
Come possa essere una vera e propria emergenza.
Hai detto di aver ucciso un uomo.
- Sì. - Hai detto che l'uomo che hai ucciso...
È tornato in vita...
Per ucciderci.
È un'emergenza...
Quando vedi cose che non ci sono, mamma.
Beh...
- Vedi, io... - Prendi le tue pillole.
Non sono quelle giuste.
Lo sono, ho controllato.
È la ricetta corretta...
Quaranta, venti, dieci.
- Non lo vedi, Joy? - Il piano è...
È che non ti faccio uscire finché non prendi le pillole.
Le medicine sono sbagliate!
- Quindi il piano è saltato, Joy! - È quello che dicevi avresti detto.
- Quando abbiamo fatto il patto... - Joy, perdindirindina!
Se hai bisogno d'acqua.
Aspetta!
Le prendo.
Dammele e basta, le prenderò.
Facciamola finita.
Va bene.
Apri.
Ok, tesoro mio.
Slegami adesso.
Non ancora, mamma.
Non sei pronta.
Non hai ucciso nessuno.
Ace Merrill è ancora vivo.
Piccola...
Fammi sapere se hai bisogno del vaso da notte.
No, Kevin, no, no.
Solo perché ho guadagnato più soldi di te l'anno scorso,
non significa che il mantenimento cambia verso.
Sì.
Mi scusi.
Valerie Blount. Della Blount Agenzia Immobiliare.
- John Merrill. - Quel John, cioè...
Ace... Merrill?
Andiamo?
Lo sa, la casa originariamente è stata costruita da... un milionario.
Hubie Marsten, negli anni '20.
Un gangster...
Che praticava la magia nera.
Ha perso la testa, ha sparato alla moglie e si è impiccato.
Non puoi ingannare quelli del posto.
Lei ha figli?
Sì, uno...
Va alle medie.
Praticamente sa cavarsela da solo ormai.
Ma può ancora avere figli...
Vero?
È una...
È una strana domanda.
Questo non dovrebbe essere qui.
C'è nessuno?
Ehilà?
Può aspettare solo... un secondo?
C'è qualcuno?
La macchina...
Oh, mio...
Dio!
Joy!
"Ian teneva il suo corpo rigido
"mentre Orpheo rotolava via,
"incurante di tutto, fra le frustate delle felci del Bosco delle Ombre.
"E mentre il veleno della vipera arrivava sempre più in profondità,
viticci neri raggiungevano il suo cuore".
È tardi.
Sai, una volta leggevo per mio padre.
O ci provavo, almeno.
Confondevo sempre le parole.
Mamma?
Sì?
Cosa c'è lì dentro?
Nella cassetta di sicurezza.
Solo dei documenti.
Fammeli vedere.
Non ci sono altro che sciocchezze lì dentro, Joy, davvero.
E allora... perché c'è bisogno di un lucchetto?
E perché non ci posso guardare dentro?
Mi sento molto meglio, tesoro mio, grazie.
Per tutto.
Allucinazioni visive
Se ti senti davvero meglio, mamma,
dimmi la verità.
Riguardo a cosa?
Tutto.
Adesso,
mamma.
Da cosa stiamo scappando?
Non ti alzerai da quel letto, finché non mi dirai la verità.
Lui non ti voleva!
Tuo padre, lui non ti voleva.
Ma io sì.
Così ti ho presa e sono scappata.
Non mi aspettavo che la polizia capisse che persona fosse,
e guarda un po', non l'hanno fatto!
Ho detto tante bugie
a tante persone.
Ma ne ho detta a te soltanto una.
Perché non volevo che avessi paura.
Perché dovrei avere paura?
Perché ci sta cercando ora.
È davvero...
Un uomo cattivo...
Joy, non si fermerà.
Non si fermerà mai!
Per questo mi devi slegare!
Così posso proteggerti!
Avevi detto che papà era un eroe.
Che era morto in guerra.
Sì.
Era meglio così.
Era meglio così, Joy.
Era meglio correre verso il Posto del Gran Ridere e non scappare...
Avevi detto...
Che mentire è la cosa peggiore che possano fare le persone che si amano.
Lo so, l'ho detto. Ed è vero.
Come hai potuto?
Tutto quello che ho fatto
è perché credo...
Nella possibilità di un mondo migliore, Joy.
E questo richiede fatica,
Joy, tanta fatica.
A volte, quando siamo in strada e stiamo girando su un raccordo,
guardo fuori dal finestrino e vedo tutta quella sporcizia e quella...
Polvere...
Tutto quell'orrore che ci circonda e penso:
"Beh, Annie, stai perdendo tempo".
Ti guardo...
E il sole...
Semplicemente...
Sorge.
Sei tu il mio mondo migliore,
Joy.
E sì, ho fatto...
Delle cose brutte per te.
E le rifarei.
Rifarei lo stramaledetto peggio
per proteggerti da tutti i mostri
e vado fiera di questa cosa.
Non gli darei mai la soddisfazione di un mio singolo pentimento.
Perché...
L'unica cosa...
Importante sei tu!
Il mio... il mio...
Mondo!
Il mio piccolo mondo.
Joy.
Non hai preso le tue pillole!
Ascoltami.
Ascoltami molto bene.
- Hai mentito di nuovo! - No!
Non... non aprire.
Ti prego, non rispondere, potrebbe essere lui.
Lui chi?
Papà? Ace Merrill?
Non lo sai nemmeno tu, vero?
Sono solo tutti mostri, là fuori che ci vogliono.
Cavoli se hai ragione che ci sono!
C'è tua mamma?
Lei è...
Malata.
Non può venire alla porta ora.
Ma va tutto bene?
Certo.
È solo che mi ha chiamata molto agitata e...
Non è venuta al lavoro.
È... un virus intestinale.
Ma... ora sta molto meglio.
Sei sicura di stare bene, Joy?
Sembrava che tua mamma stesse vivendo dei sintomi piuttosto seri.
Lei...
Avrebbe dovuto mandarla...
Da uno psichiatra.
Non sa niente di lei.
Mamma!
Joy, Joy, Joy, Joy!
Oh, mio Dio.
Joy, io non volevo...
No, no, Joy!
Joy, Joy, Joy!
Io, io non volevo...
Joy!
Joy, dove sei?
Sai bene come finirà questa storia.
La ucciderai.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com